Team Dublaj

Evet, seslendirme ekibi başarılı. Ancak bu ekibin seslendirdiği metinleri hazırlayan çeviri ekibi de kahramanlar arasında. “Shrek” filminin Türkçe dublajında, orijinal İngilizce versiyondaki gibi pek çok söz oyunu ve mizah unsuru yer alıyor. Ancak, bazıları İngilizce’deki anlamını yitirdiği için Türkçe dublajda değiştirilmiş veya yeni söz oyunları eklenmiş. Buna en iyi örnek, orijinalinde “I am making waffles.” olan repliğin Türk izleyici kitlesi kahvaltı ile bağdaştırabilsin diye “Börek açarım.” şeklinde çevrilmesidir. “Crack one off.” repliğinin “Pırtlatmak.” olarak çevrilmesi de kullanılan mizah unsurları arasında yer alıyor.

Ayrıca filmin dublajında Türk kültürüne özgü bazı sözcükler, deyimler ve atasözleri de kullanıldı. Eşek karakteriyle özdeşleşen ‘kardeşim’ hitabı orijinalde ‘man’di mesela. ‘Adamım’ gibi düz bir çeviri yapmak yerine ‘kardeşim’ gibi izleyiciye sempatik gelen ve Eşek karakterine yakışan bir kelime seçilmiş. İzleyiciye sempatik gelen bir başka çeviri de Eşek’in “Helal olsun be! Dost acı söylermiş!” repliği. Orijinalinde, Eşek “Only a true friend will be that truly honest.” diyor. Bu replikte ne bir ünlem ifadesi var ne de atasözü ancak Türkçe dublajdaki kullanım izleyiciye Eşek sanki gerçekten Türkmüş gibi hissettiriyor. Atasözü demişken seyirci tarafından çok sevilen bir başka Eşek repliğine bakalım. Orijinali “I don’t want to rush into a physical relationship.” olan repliğin Türkçe dublajında “İşleri aceleye getirmek istemiyorum.” diyor ve “Acele işe şeytan karışırmış.” diye ekliyor. Eşek’in yine böyle bir atasözü kullanması hem artık karakterinden beklenen bir hareket oluyor hem de seyirciler tarafından seviliyor. “Anam! Al benden de o kadar!” şeklinde çevrilen “You know I do too.” repliği, İngilizcesine kıyasla Türkçesinin mizah unsuru bol ve deyim içeren bir replik olduğunu bize gösteriyor. ‘Üstesinden gelmek’ ve ‘gününü göstermek’ deyimleri de kulağa hoş gelen çeviriler arasında.