TRANSLATED AUDIOVISUAL CONTENT

Çeviri Zorluklarıyla Yüzleşirken Mizahın Kayboluşu:Family Guy’ın Türkçe Yorumlaması      Amerikan televizyonlarının vazgeçilmeyen yapımlarından biri olan Family Guy çizgi dizisini bir

Sapir-Whorf’tan Sinemaya: Denis Villieneuve’nin “Geliş” Filmindeki Sapir-Whorf Hipotezi Rüzgârı     Başka bir dili konuşuyor olsaydınız düşüncelerinizin ne derecede değişeceğini

Sonsuz Aşkın Ezgisi: Romeo + Juliet’in Sinematik ve Müzikal Evreni     Yasak aşkın, tutkunun ve trajedinin epik bir hikâyesi.

İngilizce Hâkimiyeti ile Türkçe alt yazı İzlemek: Çeviri ve Eleştiri     İngilizce öğrenirken dizi ve filmleri İngilizce alt yazıyla izlemenin dil

Miyazaki’nin Vizyonunu Çevirmek     Ghibli Stüdyo denildiğinde aklınıza ilk ne geliyor? Yürüyen Şato? Ruhların Kaçışı? Ya da stüdyonun sembolü Totoro? Hangisi

İki Yakın Dost Dublaj ve alt yazı Arasındaki Farklar ve Tercihlerimiz     İnsanların farklı dillerdeki yapımları izleyebilmelerine imkân sunan