İngilizce Hakimiyeti ile Türkçe Alt yazı İzlemek: Çeviri ve Eleştiri

    The Crown dizisinin bu sahnesinde Prens William için kullanılan “alien” kelimesinin “geldiği dünyayı düşününce” olarak çevrilmesi oldukça hoşuma gitti. Daha iyisi olamaz diye düşünüyordum. Fakat sonradan baktığımda bu güzelim çeviriyi “bir uzaylıya göre” olarak değiştirdiklerini gördüm. Bunun neden olduğuna pek anlam veremesem de böyle kötü işçiliklerin ortaya çıkma sebeplerine dair birkaç fikir var. Bazen zaman sıkıntısı veya güvenlik sebeplerinden dolayı metin sadece senaryo üzerinden çevriliyor. Bu durumda izlediğimiz metin arasında anlamsal kopukluklar olabiliyor. Bu da hâliyle çeviriye de yansıyor.

    Bu tarz çevirilerin neden olduğuyla alakalı bir diğer fikir ise çevirmenlerin sınırlı zamanı olması. İşveren tarafından gönderilen metnin, kısa bir süre içinde çevrilip geri gönderilmesi isteniyor. Çeviri veya imla hataları seyirciler için ne kadar sinir bozucu olsa da bunların birçoğu bu sektörün süreç içerisinde hızlı olunmasını talep etmesinden kaynaklı olabiliyor.

    Yukarıdaki sebepler bir yere kadar anlaşılabilir olsa da bu tür büyük dizi ve film şirketlerinin, bu kadar bariz hatalarla dolu işleri yayına sunmalarını mantıklı bulmak zor. Her ne kadar sıradan bir izleyici için bu durum çok büyük bir sorun gibi görünmese de İngilizce bilen bireyler için bu tür kötü çeviriler rahatsız edici olabiliyor. Keşke bu hataların önüne geçilse ve dizi ve filmler yayına girmeden önce bu ince detaylar defalarca gözden geçirilebilse. Bu hem izleyici deneyimini artırır hem de daha profesyonel bir standart yaratır. Kaliteli çeviriler, yalnızca dil öğrenenler veya İngilizce bilenler için değil, tüm izleyiciler için daha anlamlı ve keyifli bir izleme deneyimi sunar. Özellikle global platformlarda sunulan içeriklerde bu özenin gösterilmesi, izleyici kitlesine duyulan saygının bir göstergesi olacaktır.