Miras Çevirisi: Türk Mitolojisi

    Türk halkının tarih boyunca oluşturduğu efsaneler, inançlar, mitler ve sembollerin bütünü: Türk mitolojisi. Bu mitoloji, Türkiye’de bile çok ilgi görmese de eski Türk toplumlarının değerlerini günümüze taşıyan değerli bir kültür mirası olduğu inkâr edilemez. Ancak Türk mitleri, Türkçe konuşan topluluklarla sınırlı değil. Hepimizin bildiği gibi farklı kültürler, tarih boyu hep birbirinden beslenmiştir. Türk kültürü de elbette farklı değildi. Türklerle münasebeti bulunmuş, komşuluk etmiş her kültürün hikâyelerimizde parmağı olabilir. Dahası, farklı kültürlerden ziyade, her kültürde bulunan belli başlı şeyler Türk kültürünün temel yapı taşlarından biri de olabilir. Mesela doğa. Bu gibi, farklı milletlerin de ilgi duyabileceği, öğrenmek isteyebileceği elementler olunca çeviri şart oluyor.

    Kültürel mirasların çevirisi, farklı diller ve kültürler arasında alışveriş yapmak, bağ kurmak için çok önemli bir araç. Bir o kadar da hassas. Çevrilen kültürü enine boyuna araştırmak, sizi büyük bir skandaldan kurtarabilir. Herhangi bir millet için çok da sorun yaratmayan bir sıfat, diğeri için hakaret sayılabilir. Bu gibi durumlarda çeviri bilimini sadece kelime bazlı değil, aynı zamanda kültürel ve sembolik bazlı da kullanmak gerekiyor.