Sherlock Holmes’un Yazarı Arthur Conan Doyle’un Unutulmuş Eseri Bones, The April Fool of Harvey’s Sluice, İlk kez Türkçede
Abe Durton’ın kulübesi için güzellik yabancı bir kavramdı. Hatta öyle çirkindi ki, insanlar bunu uluorta söylemekten çekinmiyor; Harvey’s Sluice’ın o kaba saba adetlerine uyarak, bu yakıştırmanın başına okkalı birer küfür ekleyip eleştirilerini perçinliyorlardı. Ancak Abe; kıymet bilmez insanların ne dediğine bakmayan, dünyayı pek de umursamayan gamsız bir adamdı. İnsanların bu ileri geri konuşmaları onda en ufak bir iz bırakmazdı. Kulübeyi kendi elleriyle yapmıştı; hem kendisinin hem de ortağının işini görüyordu, daha ne isteyebilirlerdi ki?
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu konuda kendine has bir hassasiyeti de vardı. “Her ne kadar bunu yapan ben olsam da,” diye eklerdi, “benim kulübem vadideki bütün gecekonduları cebinden çıkarır. Delikler mi? Elbette delikler var. Delik olmadan içeri temiz hava nasıl girsin? Benim evimde hava asla boğucu olmaz. Yağmur mu? İyi ama, içeri yağmur sızıyorsa, yerinden kalkıp kapıyı açma zahmetine girmeden yağmurun yağdığını görebilmek bir avantaj değil midir? Hem doğrusu, hiç sızdırmayan bir evim olsun istemezdim. Yamukluğuna gelince; ben hafif eğimli evleri hep sevmişimdir. Ne de olsa dostum Boss Morgan memnun. Onu memnun eden şey, sizi de memnun etmelidir.” Abe işi kişisel bir savunmaya dökünce, karşısındaki kişi genellikle konuyu değiştirir ve zaferi bu öfkeli mimara bırakırdı.
Yapının estetiği tartışmalı olsa da kullanışlılığı inkâr edilemezdi. Buckhurst Yolu üzerinden Sluice yönüne ilerleyen yorgun bir yolcu için, tepenin zirvesinde beliren o loş ama davetkâr ışık, bir umut kaynağıydı. Komşuların alaya aldığı o delikler, dışarıya aydınlık bir hava yayarak böylesi fırtınalı bir gecede iki kat hoş karşılanıyordu. Kulübenin içinde yalnızca tek bir adam vardı; o da sahibi Abe Durton’ın ta kendisiydi. Kampın o kaba saba geleneklerinden payını almış, kendisine “Bones” lakabı takılmıştı.
Büyük odun ateşinin karşısında oturuyor, közlerin kızıl derinliklerine dalgın dalgın bakıyordu; alevler sönmeye yüz tutup küle döndüğünde ise ara sıra bir odun parçasına öfkeyle tekme savuruyordu. Ateşin titrek ışığı yüzünde oynaştıkça; cesur ama sade bakışlı, sert sarı sakallı Sakson çehresi karanlığın içinde belirginleşiyordu. Maskülen hatlara sahipti; ne var ki işi bilen bir göz, ağzının kıvrımlarında, o Herkülvari omuzların ve devasa cüssesinin gücüyle bağdaşmayan, gizli bir zayıflık sezebilirdi. "Abe; güzellikle her yola gelen ama baskıyla santim kımıldatılamayan, güvenilir ve gösterişsiz bir adamdı." Bu hoşgörülü tabiatı onu kasaba sakinleri arasında hem alay konusu hem de sevilen bir sima hâline getiriyordu. Bu ilkel yerleşimde şakalar çoğu zaman ölçüsüzdü; buna rağmen hiçbir sataşma Bones’un yüzüne gölge düşürememiş, saf yüreğine tek bir kötü düşünce sokamamıştı. Ancak aristokrat ortağının haksızlığa uğradığını hissettiği anlarda; alt dudağındaki tehditkâr gerilme ve mavi gözlerinde çakan öfke, ahalinin en lafını esirgemeyen şakacısını bile ciddiyete döndürmeye yeterdi.
Referanslar
- Doyle, A. C. (2026). Bones, the April Fool of Harvey’s Sluice. (Orijinal çalışma 1882 yılında yayınlanmıştır).
Görsel Referanslar
- https://www.arthur-conan-doyle.com/wiki/Bones,_the_April_Fool_of_Harvey%27s_Sluice.
Yapay Zekâ Kullanımı
- Bu metnin çeviri ve düzenleme sürecinde yapay zekâ araçlarından destek alınmıştır.
