Çeviri Edebiyattan Sevgi Temalı Alıntılar ve Bir Okurun Çeviri Denemeleri

Herkese merhaba, ben Helin. Aşağıda okuduğum kitaplardan bende iz bırakan üç alıntıyı göreceksiniz. Bu üç alıntı, içlerinde acı ve tatlı yönleriyle sevgi temasını barındırıyor. Can Yayınları’na ait olan bu üç kitabı herkes okumalı. Öncelikle José Mauro de Vasconcelos’tan Şeker Portakalı, ilk defa ilkokuldayken okuduğum bir kitap. Daha sonra ortaokulda ve lisede tekrar tekrar sıkılmadan okudum ve her okuyuşumda farklı yönlerini gördüm. Neredeyse tüm cümlelerinin altını çizerek okuduğum ve çok sevdiğim bu kitaba bu yazıda yer vermemek olmazdı diye düşündüm. Bu kitabın küçük bir kısmını kendi kalemimden sizlerle paylaştığım için çok mutluyum. İkinci kitap, Antoine de Saint-Exupéry’den Küçük Prens, çok tatlı bir kitap olmasıyla gönlümde taht kurmuştur. Bu yazı için alıntıya ihtiyacım olduğunda aklıma ilk Küçük Prens gelmişti. Sizler için en sevdiğim alıntıyı seçtim ve kendi duygularımı katarak çevirdim. Son olarak ise Emily Brontë’den Uğultulu Tepeler adlı kitap, okuduğum en iyi aşk temalı kitaplardan biridir. Yazıda ele aldığım tema sevgi olunca, bu kitaptan not aldığım etkileyici bir alıntıyı seçtim. Aşağıda seçtiğim alıntıların hem İngilizce hem de Türkçe metinlerini ve hemen altlarında kendi yorumum ve duygularımı katarak yaptığım çevirimi bulabilirsiniz. Keyifli okumalar!

Hello everyone, I am Helin. Below, you will see three quotes that impress me among the books I have read. These quotes have the theme of love with its ups and downs. Everyone should read these books by Can Yayınları. Firstly, My Little Orange Tree by José Mauro de Vasconcelos is a book that I read for the first time when I was in elementary school. Then, I read it over and over again in middle and high school without getting bored, and I saw different aspects of it every time I read. I thought I should include this book, which I loved very much and underlined almost all its sentences, in this article. I am very happy to share a small part of this book with you from my pen. The second book, The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has enshrined in my heart because it is a very sweet book. When I needed a quote for this article, this book came to my mind. I have chosen my favorite quote for you and translated it by adding my feelings. Finally, the book Wuthering Heights by Emily Brontë is one of the best love books I have read. Since the theme in the article is love, I chose an impressive quote that I took note from this book. Below you can find Turkish and English versions of the quotations and my translation that I added my own comments and feelings. I wish you a pleasant reading!