Duygulara Tercüme Olmak: Gözyaşlarının Çevrildiği An

Bazen kelimeler dilden dile geçerken sadece anlamlarını değil; o anın hüznünü, sevincini ve boğazda düğümlenen o ağır yükü de beraberinde taşır. Arjantin ile Fransa arasında oynanan 2022 Dünya Kupası finali, futbol tarihinin en unutulmaz maçlarından biri olarak hafızalara kazınmıştır. 120 dakikaya sığmayan mücadele penaltılara gitti ve Arjantin, 36 yıllık hasretin ardından kupaya uzandı. Lionel Messi kariyerinin zirvesine çıktı, Emiliano Martinez ise finalin kilit isimlerinden biri oldu.

Maçın ardından Martinez’in verdiği röportaj ise en az maç kadar konuşuldu. Genelde sert ve alaycı tavırlarıyla tanınan Arjantinli kaleci, bu kez kameralara bambaşka bir hâlde yansıdı. Gözyaşlarını tutamıyor, konuşmakta zorlanıyordu. “Çok acı çektik. İki gol yedik ve maçı eşitlediler. Ama kaderimizde acı çekmek varmış,” derken sesi sık sık titriyordu.

Bu röportaj Türkiye’de TRT ekranlarından canlı olarak yayınlandı. Martinez’in sözlerini Türkçeye aktaran simültane çevirmen Cüneyt Kıran da konuşma ilerledikçe duygulanmaya başladı. Çeviri sırasında sesi zaman zaman çatladı, cümleleri duraksayarak tamamladı. Martinez’in yaşadığı duygusal yoğunluk, çevirmenin sesine de yansıdı.

Martinez’in “Bunu aileme adıyorum, çok fakir bir yerden geldim” sözleri sırasında Kıran’ın sesindeki düğüm daha da belirginleşti. Bu an, kısa sürede sosyal medyada gündem oldu. İzleyiciler, alışılmışın dışında bir çeviri deneyimine tanıklık ettiklerini fark etti.